26 января 2014 г. 15:03
Перед началом Литургии Предстоятель Антиохийской Церкви посетил рабочую Патриаршую резиденцию в Чистом переулке, где встретился со Святейшим Патриархом Кириллом. Блаженнейший Патриарх Иоанн поклонился святыням домового храма Владимирской иконы Божией Матери. Затем Предстоятели Антиохийской и Русской Православных Церквей вместе прибыли в Храм Христа Спасителя.
Antes de la celebración litúrgica, ePrimado de la Iglesia Antioqueña visitó la residencia del Patriarcado de Moscú, en donde se reunió con el Santo Patriarca Kirill. Su Santidad el Patriarca Juan veneró, en el lugar, las reliquias que se encuentran en el Templo en honor del Icono de la Madre de Dios en su advocación de Vladimirskoy. Enseguida los Primados de ambas Iglesias se dirigieron a la Catedral de Cristo el Salvador a donde arribaron juntos.
В кафедральном соборе Предстоятели вместе взошли на кафедру и были облачены в богослужебные одежды. Литургией в Храме Христа Спасителя открылись торжества, посвященные 700-летию со дня рождения преподобного Сергия Радонежского.
En la Catedral, los Primados subieron juntos a la Cátedra y fueron revestidos con los ornamentos respectivos para los servicios. La Divina Liturgia dió inicio con la solemnidad de la conmemoración de los 700 años del nacimiento de San Sergio de Radonesh.
На богослужении присутствовали полномочный представитель Президента России в Центральном федеральном округе А.Д. Беглов, председатель комитета Совета Федерации ФС РФ по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества А.А. Клишас, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгария в Российской Федерации Бойко Коцев, члены делегации Антиохийской Церкви.
Estuvieron presentes en la Divina Liturgia el Representante Plenipotenciario del Presidente de la Federación Rusa A.D. Bieglov; el Presidente del Comité de Consejo de la Federación Rusa para la legislación cosntitucional, leyes y casos judiciales A.A. Klishas; el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Bulgaria, en la Federación Rusa, Boika Koziev, así como los miembros de la Delegación de la Iglesia Antioqueña.
По окончании Литургии был совершен молебен преподобному Сергию Радонежскому. Перед началом молебна Святейший Патриарх Кирилл обратился к собравшимся с кратким словом:
Al término de la Divina Liturgia se realizó un molieven en honor de San Sergio de Radonesh. Antes de su inicio, Su Santidad el Patriarca Kirill se dirigió a los ahí reunidos con unas breves palabras:
«Ваше Блаженство! Ваши Высокопреосвященства и Преосвященства! Дорогие отцы, матушки игумении, братья и сестры!
Всех вас сердечно поздравляю с праздником и с особой Литургией, совершенной двумя Предстоятелями Церквей в сослужении сонма архипастырей в день открытия Рождественских чтений.
¡Su Santidad! Sus Beatitudes y Escelencias! Queridos Padres, Madres Igúmenas, Hermanos y Hermanas!
De todo corazón les felicito a todos ustedes, con motivo de esta fiesta y muy especial Liturgia que ha sido celebrada por dos primados de la Iglesia.
Сегодняшний день знаменателен также и тем, что этим богослужением мы открываем юбилейный год, посвященный 700-летию со дня рождения преподобного и богоносного отца нашего Сергия, игумена Радонежского.
El día de hoy también es una fecha muy especial puesto que en esta celebración damos inicio al año jubilar con motivo de los 700 años del día de nacimiento del Reverendísimo Padre Nuestro San Sergio, Igúmeno de Radonesh...
