CARTA DEL PATRIARCA KIRILL DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE USA RELATIVA AL PROBLEMA EN SIRIA

10 DE SEPTIEMBRE DEL 2013

SU EXCELENCIA, RESPETADO SEÑOR PRESIDENTE:

 

Con dolor y preocupación está viviendo la Iglesia Ortodoxa Rusa los trágicos sucesos en Siria. La información con la que contamos no proviene de los servicios noticiosos, sino de testigos que están viviendo en carne propia el problema, de clérigos que están actuando en el lugar, de los creyentes y de nuestros compatriotas que habitan la zona.

Siria llegó a ser el terreno de un conflicto armado, en el cual participan mercenarios y milicias extranjeras relacionados con centros de terrorismo internacional. Para millones de habitantes, pacíficos, la guerra se ha convertido en un calvario diario.

Con profunda preocupación hemos recibido la noticia de la posible intervención armada de los Estados Unidos de América en Siria. Sin duda alguna esto traerá más sufrimiento al pueblo sirio en lugar de paz. Como resultado de una intervención militar se provocará la radicalización de algunas fuerzas religiosas.

Nuestra principal preocuapción es el destino de la población cristiana siria, la cual está en riesgo de su inminente destrucción, de su persecución. Esto ya sucede en las regiones tomadas por los milicianos rebeldes. Como confirmación a nuestros temores tenemos el intento de capturar el territorio de Maalula, cuya población es por excelencia cristiana. Hasta ahora los milicianos continúan bombardeando la ciudad, en la cual se encuentran ubicados antíguos monasterios cristianos. Se trata de un lugar que es especialmente venerado por los creyentes de todo el mundo.

Desde el 22 de abril se encuentran secuestrados los prelados cristianos de Alepo  ---los Metropolitas Pablo y Juan Ibraguim, de cuyo destino no se sabe nada, a pesar de los esfuerzos de diversos líderes religiosos y del liderazgo de las autoridades estatales, quienes han clamado por su inmediata liberación.

Sin duda alguna, la actual crisis siria exije una resolución tomada por toda la sociedad mundial. En relación con esto consideramos importante dejar abierta la posibilidad de una solución diplomática del conflicto. Proporcionando a la comunidad internacional el control de las armas químicas que se encuentran en Siria.

La Iglesia Ortodoxa Rusa no es ajena al sufrimiento y pérdidas humanas, en tanto que nuestro pueblo en el siglo XX sobrevivió a dos guerras mundiales destructivas, las cuales nos arerrebataron millones de vidas y destruyeron la mayoría de nuestros destinos. No pasamos por alto también el dolor, el sufrimiento del pueblo americano derivados de los monstruosos ataques del 11 de septiembre del año 2001.

En la víspera del aniversario de estos tristes acontecimientos, me dirijo a Usted con el llamado a escuchar las voces de los líderes religiosos quienes de manera unánime se han pronunciado en contra de una intervención militar, en Siria, y por promover un pronto inicio de conversaciones de paz.

Con respeto:

+KIRILL, PATRIARCA DE MOSCU Y TODAS LAS RUSIAS

 

 



 

Обращение Святейшего Патриарха Кирилла к Президенту США Бараку Обаме в связи с ситуацией в Сирии

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме послание, в котором выразил глубокую тревогу в связи с планами военных ударов армии США по территории Сирии.

Предстоятель Русской Православной Церкви обратился к Президенту США с призывом прислушаться к голосам религиозных лидеров, единодушно выступающих против военного вмешательства в сирийский конфликт, и содействовать скорейшему началу мирных переговоров.

Ваше Превосходительство, уважаемый господин Президент!

С болью и тревогой переживает Русская Православная Церковь трагические события в Сирии. Мы черпаем сведения о положении там не из новостных сводок, а из живых свидетельств, поступающих от религиозных деятелей, простых верующих и наших соотечественников, проживающих в этой стране.

Сегодня Сирия стала ареной вооруженного противостояния, в котором принимают участие иностранные наемники и боевики, связанные с международными террористическими центрами. Для миллионов мирных жителей война стала ежедневной Голгофой.

С глубоким беспокойством мы восприняли известие о планах военных ударов армии США по территории Сирии. Без всякого сомнения это принесет еще бόльшие страдания сирийскому народу, прежде всего мирному населению. В результате внешнего военного вмешательства к власти в Сирии могут прийти радикальные силы, которые не сумеют и не захотят обеспечить межконфессиональное согласие в сирийском обществе.

Наша особая тревога — за судьбу христианского населения Сирии, которому в таком случае грозит полное уничтожение или изгнание. Это уже происходит в захваченных боевиками районах страны. Новым подтверждением наших опасений стала попытка захвата вооружёнными формированиями сирийской оппозиции города Маалюля, населенного преимущественно христианами. До сих пор боевики продолжают обстреливать город, в котором расположены древние христианские монастыри — места особого почитания верующими всего мира.

С 22 апреля в плену у боевиков находятся христианские иерархи из Алеппо — митрополиты Павел и Иоанн Ибрагим, о судьбе которых ничего не известно, несмотря на обращения ряда религиозных лидеров к руководству соответствующих государств с просьбой содействовать их скорейшему освобождению.

Без сомнения, нынешний сирийский кризис требует разрешения при участии мирового сообщества. В этой связи считаем важным использовать открывшиеся возможности для дипломатического разрешения нынешнего конфликта, предусматривающие контроль международного сообщества над химическим оружием в Сирии.

Русская Православная Церковь знает цену человеческим страданиям и утратам, поскольку наш народ в XX веке пережил две разрушительные мировые войны, которые унесли миллионы жизней и исковеркали множество судеб. Мы также воспринимаем как свои собственные боль и страдания американского народа, пережившего чудовищные террористические атаки 11 сентября 2001 года.

Накануне очередной годовщины этого печального события обращаюсь к Вам с призывом прислушаться к голосам религиозных лидеров, единодушно выступающих против военного вмешательства в сирийский конфликт, и содействовать скорейшему началу мирных переговоров.

С уважением

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ